Doi, doi, unu, doi. Probă de microfon unu, doi. Unu, doi.
Da. Știți cu toții ce urmează, nu?
Haideți, am chiar aici. Am chiar aici.
Liceul Bomont, cum merge?
Sărbătorim o ocazie specială!< Bomont Panthers, 31!
Bayson Bulldogs, 17! I-am făcut praf! Da!
Bine, toată lumea la dans! Haideți!
Ce? Ce? Sunteți gata de petrecere?
Sus, sus! Credeam că o să fie o petrecere aici! Să dansăm!
FOOTLOOSE: DANS INTERZIS
Hei, Robert!
Da!
Liceul Bomont, cum merge?
- Nu glumesc. - N-au făcut asta!
- Ba da. - Ba nu.
Mergem la Mama?
În seara asta o facem lată! Haideți!
- Ron, unde ne ducem mâine? - La Mama Cannon.
Îmi pare rău. Suzy are ultimul cuvânt.
Dă-l mai tare! Mai tare! E partea cea mai bună!
Mai tare, Bobby!
Dispecerat, recepție. Am identificat șoferul. Permis și talon.
- Apropiați-vă, domnule. - Bine.
Ne pune la încercare.
Dumnezeu ne pune la încercare.
Mai ales acum...
...când suntem măcinați de disperare.
Când îl întrebăm pe Dumnezeu cum a fost cu putință una ca asta.
Niciun părinte n-ar trebui să cunoască oroarea
de a-și îngropa propriul copil.
Și totuși...
...cinci dintre cei mai sclipitori de la Bomont și-au pierdut viața.
Printre ei, singurul meu fiu.
Băiatul meu. Bobby.
Avem alți copii pe care să-i creștem aici la Bomont.
Și într-o bună zi, ei nu vor mai fi în...
...brațele noastre și în grija noastră.
Vor fi ai lumii.
O lume plină de rele și tentații...
...și pericole.
Dar până în ziua aceea, noi trebuie să-i protejăm.
Aceasta e lecția de învățat din această tragedie. Aceasta e încercarea noastră.
Nu putem lipsi din viețile copiilor noștri.
Următoarele măsuri vor fi citite și supuse la vot.
Interdicție imediată de circulație pe timpul nopții pentru cei sub 18 ani.
Minorii vor fi acasă cel târziu la 10 seara în cursul săptămânii
și 11 seara la weekend. Cine e pentru să spună "Da".
- Da. - Cine se opune.
Propunerea a fost adoptată.
Vor fi sancționați orice indivizi,
grupuri sau proprietari de imobile care organizează adunări publice
în care minorii desfășoară activități necorespunzătoare.
Astfel de activități includ consumul de alcool și droguri ilegale,
ascultatul cu amplificatoare de muzică vulgară sau înjositoare
sau participarea la dansuri obscene sau lascive.
- Cine e pentru să spună "da". - Da.
Propunerea a fost adoptată.
Nu se va dansa în public decât sub supraveghere, în cadrul
unor manifestări școlare, civice sau religioase.
În afara acestor instituții autorizate,
minorii din Bomont care dansează în public vor încălca legea.
- Cine e pentru să spună "da". - Da.
Părinte? Votul tău, te rog.
- Da. - S-a consemnat. Propunere adoptată.
DUPĂ TREI ANI
Bun venit la BOMONT POPULAȚIE 19.300
TRECERE LA NIVEL
E mașina mea.
Mami, e Ren! A sosit!
O să ajung prima!
Hei, fetelor. Ce mai faceți?
Ce mari v-ați făcut!
- Dați-vă jos! Atacul verișoarelor! - Pe cine ai găsit, Amy?
VÂNZĂRI AUTO
- Bună, dragule. - Ce mai faci?
Bine. Sper că ai apucat să dormi în mașină.
Da, am dormit bine. Nu-ți face griji, Lulu.
- Băiete. - Wesley.
Pe vremuri îmi spuneai Unchiule Wes.
Acum ești prea mare pentru așa ceva?
- Îi e foame cuiva? - Mie mi-e foame! Mie!
- Sună bine. Te ajut? - Mă descurc, mulțumesc.
Ren, vreau să-ți spun o glumă. Cum faci un șervețel să danseze?
Îți sufli nasul până face piruete.
Amice, ți-am spus de fasolea asta?
Străbunica ta Esther, pe care n-ai cunoscut-o.
E rețeta ei secretă.
Da, știi care e ingredientul ei secret?
Whisky.
Nu e whisky. E o tonă de unt.
- Nume de cod pentru whisky. - Sâmbăta mâncăm burgeri.
N-am știut dacă ești vegetarian sau așa ceva?
Nu, nu, nu, e minunat, e bine. Mulțumesc.
- Carne de la vite crescute în natură. - Mulțumesc.
Cu puțin oposum.
- Bine. Al cui e rândul? - Al lui tati!
Luați-vă de mână. Plecați capul.
Tată ceresc, binecuvântează bucatele acestea,
hrană pentru trupul nostru și tărie întru măreția Ta.
Ajută-ne să ne amintim de nevoile altora.
- Amin! - Amin.
Aici a fost biroul meu, dar Lulu l-a amenajat pentru tine.
Are tot ce trebuie... apă, curent, pat.
Îți sunt recunoscător pentru ce ai făcut. Că m-ai primit la voi.
Acolo, la sfârșit, banii pe care ni i-ai trimis... chiar au ajutat.
Aș fi vrut să fi putut mai mult.
Uite... în casa mea sunt reguli.
Nu sunt scrise, țin de bunul simț.
Îți faci temele. Nu stai afară târziu, asta nu e doar regula mea, e legea.
Și nu ești obraznic. Aici nu suntem la Boston.
Vreau să fac și eu treabă aici...
Să gătesc, să lucrez, să ajut.
Amicul meu Andy Beamis are o stație de egrenat bumbac în Chulahoma.
A spus că poți începe la jumătatea săptămânii viitoare.
Nu pot lucra cu tine la garaj?
Mă pricep la motoare, să schimb uleiul. Așa mai câștigam un ban acasă.
Cu criza asta altceva nu am. Îți sugerez să înveți să-ți placă.
Vino.
Cum ajung la muncă și la școală?
Aveți metrou aici la țară?
Sarcasmul de yankeu de care am tot auzit.
Măcar de era mai haios. Bine.
Zici că te pricepi la motoare. Îți propun ceva.
Dacă o repari, e a ta.
- Pe asta? - O mașină dată naibii, băiete.
Bine, bine. Portiera e înțepenită.
Și pedala de accelerație lipsește. Vreo două...
Hei, se poate repara.
A reușit! A reușit!
Drum bun!
La naiba!
POLIȚIA BOMONT
Jos din mașină, fiule.
- E vreo problemă, domnule ofițer? - Carnetul de conducere.
Massachusetts, da?
Ai dat muzica aia cam tare, domnule MacCormack.
Mă băgați la închisoare că am pus Quiet Riot?
Atenție cu atitudinea asta, fiule.
- Sarcasm de yankeu. - Ce ai spus?
Nimic. Domnule.
- Va trebui să te prezinți la tribunal. - Pentru ce?
Tulburarea liniștii.
E liniște aici, nu?
Progresul. Ce înseamnă progresul pentru voi?
Avem computere în buzunar,
telefoane în mașinile noastre și bani pe carduri de plastic.
Cine dintre cei de față își amintește cum era când te duceai
în bancă să-ți scoți banii?
Vi-l mai amintiți pe bătrânul domn Rucker de la Banca Statului Bomont?
De câte ori depuneai bani îți dădea o bucată de gumă Bazooka.
Încă n-am văzut un bancomat
care să-mi dea o bucată de gumă Bazooka,
darămite să mă facă să mă simt deosebit, cum făcea domnul Rucker.
Ei, ăsta e progresul?
Astăzi...
...tot mai mult, ca familii, ne izolăm unii de alții.
Ori suntem pe internet,
trimitem texte de pe mobil sau ne holbăm fără minte la televizor.
Dacă acesta e un portal spre lume, eu nu vreau asta.
Aceștia sunt oamenii spre care trebuie să ne deschidem.
Toată lumea din această biserică.
- Mulțumesc că ați venit. - Frumoasă predică, părinte.
- Mă bucur să te văd. - Da, domnule, și eu.
Băiatul surorii mele, de care ți-am spus. Ren MacCormack.
- Ren, Ren, bine ai venit la Bomont. - Ce mai faci?
- Ne bucurăm nespus că ești cu noi. - Mulțumesc.
Cred că o să-ți placă liceul Bomont.
De fapt, dacă nu mă înșel, clasa a 12-a de anul acesta
e cea mai mare din istoria liceului.
Hei, Roger! Vino încoace!
Câți elevi în ultimul an avem anul ăsta la liceul Bomont?
- Vreo 220, plus minus un repetent. - Roger e directorul liceului.
- Bună. - Ia stai... Joci fotbal?
- Că avem nevoie de un atacant bun. - Asta așa e!
Dar nu uita, dacă e să joci pentru noi, trebuie să rămâi curat,
să nu ai probleme. Am auzit că deja ai avut o ciocnire cu legea.
Poftim?
Nu știu cum e în Boston, dar aici avem reguli
care nu permit să pui muzica tare.
Nu-mi vine să cred. A fost sancționat că asculta muzică?
Ariel! Vreau să ți-o prezint pe fiica mea, se duce la Bomont.
O să ai nevoie de un prieten în prima zi.
El e Ren MacCormack. De mâine vine cu tine la școală.
- Bună. - Bună.
- Tată? - Da, iubito.
Eu și Rusty avem de predat proiectul de știință mâine,
o să lucrăm la el până târziu. Mă gândeam să rămân peste noapte.
- E în regulă? - În timpul săptămânii? E nevoie?
Rusty! Nu crezi că o să dureze toată noaptea?
Sigur. Minim.
- Cred că e în regulă, nu... - Mulțumesc, tată. Pa, mamă.
Hai, să mergem.
Mai sunt două ture și în frunte e mașina cu numărul 44,
Chuck Cranston!
POLIGONUL DE CURSE CRANSTON
Se apropie de ultima turnantă a turei finale...
Avem un câștigător!
E mașina cu numărul 44, Chuck Cranston,
care trece primul linia pentru fanionul în carouri!
Să vă aud pentru Chuck!
Da! Tocmai a câștigat!
Da, scumpule!
Da, scumpo!
Campionul nostru de două ori, oameni buni.
Aplauze pentru Chuck Cranston! Bravo, Chuck!
Du-te sus, ia fanionul ăla și mișcă-ți fundul ăla frumos încoace!
Hai, acum!
Hei, ce faci? Vino înapoi cu el!
- Ariel, ce naiba faci? - Dă-i blană, scumpo!
Da. Hai, acum.
Chuck Cranston! Nu-mi pasă dacă circuitul ăsta e al lui taică-tău,
trebuie s-o trimiți de aici!
Poți să vii după mine, bătrâne. Urmărește-mă!
Treci aici! O să mori acolo!
Din nou, doamnelor și domnilor, campionul vostru pentru a doua oară.
Aplauze pentru Chuck Cranston!
Mulțumim că ați venit azi la Poligonul de curse Cranston.
- Rusty! - Sperăm că v-ați simțit bine.
Rusty, cu tine vorbesc!
Știi, când te uiți la știri și vezi cum cineva
- a murit făcând o tâmpenie? - Doamne, iar începi?
Nu vreau să fiu prietena idioată care doar stă și se uită.
- Nu trebuia să te lase să faci asta! - Și ce, mă părăsești?
Eu?
Să te părăsesc?
Nu te mai înțeleg.
De când cu Bobby...
- Deci mai bine mă întorc cu altcineva. - Cred că da.
Steagul galben.
Iubitule, de ce ne grăbim așa?
Vrei un copil din cor să-ți vâre verigheta pe deget?
Cu mine n-o să ai parte de asta, fata popii.
Termină. Toată lumea mă ia așa. Nu trebuie s-o faci și tu.
Credeam că e foarte simplu între noi doi.
Da?
Sunt bărbatul tău.
Tu... ești copilul meu rebel.
Nu sunt un copil.
Dovedește-o.
Închide ușa.
Haide.
O să stai îmbufnată toată ziua?
Am spus deja că-mi pare rău.
E luni. Toată lumea mai primește o șansă.
- Mă iubești! - Știu că așa e.
BUN VENIT LA LICEUL BOMONT
LICEUL BOMONT HAI PANTHERS
Nu e puștiul cel nou pe care mi l-a prezentat mama la biserică?
Sigur că da. E drăguț.
- Tu crezi că toți sunt drăguți. - Știu, dar mi se pare drăguț.
S-a îmbrăcat frumos pentru prima lui zi de școală. Ce dulce!
Doamne, Rusty. Hai, să mergem.
I-ai văzut cravata? Îmi place și o să-i spun.
- O cravată frumoasă. - Rusty.
Pe bune! Să nu lași pe nimeni să-ți spună altceva.
Mulțumesc...
- Rusty. - Ahriel, nu?
Ariel.
- Ariel. - Foarte bine.
Nu veți lipsi din viețile noastre
Hei. Uită-te pe unde mergi, micuțule.
- Îmi pare rău. Nu te-am văzut. - E ca șofatul.
Mergi deodată cu ceilalți, blegule.
Poate dacă n-ai purta atât camuflaj te-aș putea vedea.
Ar trebui să-ți pui o vestă portocalie, să nu te împuște vânătorii.
O vestă portocalie? Nu port portocaliu.
Nu sunt suporter Tennessee. Eu țin cu Georgia Bulldog.
De unde ești? Vorbești ciudat.
Eu vorbesc ciudat? Eu? Ar trebui să te auzi cum te aud eu.
Sunt din Boston.
Massachusetts?
- În Statele Unite. - Da, am citit asta undeva.
Cum merge, omule? Eu sunt Willard.
- Eu Ren. MacCormack. - Îmi face plăcere. Dă-mi să văd.
Literatură și Compunere. Pe aici. După mine.
Încă n-a făcut nimeni mișto de cravata ta?
- Nu, dar ziua e abia la început. - Primul grup, pe locuri...
Capul jos! Capul jos!
Te distrug, omule.
- Crezi? - Știu. Te-ai ars.
Haide, Willard!
Beți niște apă.
Nu beți multă deodată!
Încălziți-o în gură.
Două înghițituri și treceți la bare.
- Pari încins, Willard. - Obrajii mei sunt de obicei roșii.
Ren, el e Woody, căpitanul echipei. Nu trebuie să-l saluți.
- Ce mai faci? Îmi face plăcere. - Cum merge?
Anul trecut echipa s-a calificat pe regiuni. Ne-au dus tocmai în Alabama.
Senzațiile tari nu mai contenesc.
- N-ai fost în străinătate? - Am fost în Alabama, dacă se pune.
Nu. Nu se pune.
Eu am fost în Rusia acum doi ani cu echipa mea de gimnastică.
Că orașul e înfrățit cu Moscova.
Da, Rusia... Nu știu dacă mi-ar plăcea. Sună plicticos.
Știi ceva despre rusoaice?
Știu că variază de la cele cu barbă la cele superbe.
Da? Păi, eu bag mâna în foc pentru cele frumoase.
Două fete din echipa rusă
au făcut sex oral cu mine într-o seară. N-aveau barbă.
- Erau foc. - Adică fumau ceva?
Nu, adică sexy foc. Îmi pare rău. Continuă.
Și ne ducem la un club. Muzica la maxim. Beznă totală.
Nu vedeam nimic, doar două fete asudate călare pe mine.
- Am dansat toată noaptea. - Super. Ce ați făcut după?
Haide. Aici în sud nu începi o poveste
despre o partidă în trei fără s-o termini.
Haide.
Se înțelege de la sine, fetele alea sunt flexibile.
M-au dus într-o cabină la toaletă. Una mi-a băgat limba în gât,
cealaltă e pe mine. Fata e campioană la cal cu mânere.
E super tare. Foarte sexy.
Mă zgârie pe spate, rupe hainele de pe mine.
Și prietena ei îmi șoptește la ureche "Hernnya."
- Her... - Hernnya.
- Da.
- Ce înseamnă asta? - Așa se spune în rusă la "baliverne."
De ce spunea asta?
- Că mi-ai spus baliverne? - Da. Da.
Dar am dansat, frate.
Am dansat de ne-am rupt.
Asta nu e bine.
BEAMIS EGRENAT BUMBAC
Ai mai egrenat bumbac? Știi să lucrezi cu o presă de balotat?
Nu știu. N-am mai văzut așa ceva.
- De unde ești? - Boston, Massachusetts.
V-au învățat ceva de folos acolo în nord?
Cât să ne ducem zilele. Sper să mă învățați voi SCG-ul.
SCG-ul?
Da, știi tu... scris, citit, grobianism.
Lumea nu-ți dă pace, văd asta.
Ești tânăr, nu ești din oraș și faci pe deșteptul.
Poți începe joi?
Da. Da, domnule!
Eu te învăț să citești și să scrii,
dar cu grobianismul nu te pot ajuta.
Da. Apasă un pic pe accelerație.
Da, sună bine. Oprește.
Care-i faza cu fata preotului? De ce își dă atâtea aere?
Am auzit că pe vremuri era o mironosiță.
Acum face pe golănița. Poartă blugi strâmți și tot restul.
Îi bagi o monedă în buzunarul din spate
și poți să vezi dacă e cap sau pajură.
De ce? Încerci să te dai la ea, nu?
- Nu. - Ba da. Așa face.
Sunt doar curios. Nu încerc să i-o pun sau s-o scot la dans.
Păi, asta ar fi cam greu, că e ilegal.
Ce? Să ți-o pui cu fata unui preot?
Nu, să dansezi în public, e ilegal până faci 18 ani.
Nu mai spune.
Ia stai, ia stai. Dă înapoi.
Tu ești serios? E ilegal să dansezi?
Da, omule. Ne-au îngropat în legi pe aici.
Nici nu pot veni cu o bandana la școală, că zic că sunt dintr-o bandă.
Dacă îmi transpiră fața, mă șterg cu dosul palmei.
Să-ți spun ceva, țara asta a fost construită cu bandane.
Deci tu spui că liceul Bomont nu are balul absolvenților.
Păi, știi... Au Balul Toamnei, da?
Bun. Toate bisericile se reunesc și-l organizează.
Vine tot orașul și ochii tuturor sunt pe tine
să se asigure că dansezi la minim 15 centimetri de fată.
Pentru mine trebuie să mai adaugi cinci.
Și un cântec te forțează... Te forțează să dansezi cu mama ta.
Să vezi ce ți se blegește.
Și școlile nu vor să danseze pe proprietatea lor.
Ele... Spun că nu vor să fie făcute răspunzătoare.
Răspunzătoare pentru ce?
Cinci elevi în ultimul an au murit într-un accident, veneau de la dans
și atunci tot orașul a luat-o razna.
Au început să dea vina pe alcool, pe muzică, pe dans.
După un timp toți au început să creadă că e un păcat să dansezi.
Dar noi vorbim de lege, nu? Nu de rai și iad.
Da, spune-i asta Părintelui Moore. Sunt puternic, sunt puternic.
Cum merge, vere?
Woody, ce mai faci, bărbate?
Cum merge?
- MacCormack. - Ce se-aude?
- Toate bune. Ți-e foame? - Da. Ce e bun aici?
Avem nacho, hot dog, hamburgeri.
Plăcintă frito, e super.
Și dacă ești bărbat adevărat? O mănânci cu jalapeno.
- Nu-ți băga degetele în plăcinta mea. - Și el?
Nu știi pe unde și-a băgat degetele.
Woody! Ia vezi la ușă. Mai e aici polițaiul?
Tablagiul e în mișcare.
- Ce ai pentru mine, Unchiule Claude? - David Banner.
Contrabandă. N-o faceți lată acolo.
Cum văd poliția, îl opresc.
Eu nu vreau amendă, tu nu vrei amendă.
- Stai. Te-au amendat că ai dansat? - De două ori, pentru dans.
Încă o dată și iese din echipă.
Bine. Să înceapă petrecerea! S-a făcut!
- Nu sunt polițai. Hai, să-i dăm drumul! - Începem!
Hei! Începe distracția!
- Liber! - Începem!
Dați-vă, în spate, haideți.
Hopa.
- Woody! - Woody!
Hei!
Așa mai zic și eu. Ce frumos!
Te excită? Fetele care se poartă ca niște târfe?
Nu-i nașpa.
Hei, haide.
Da, vere. Nu... se joacă.
Hei, tu. Să mergem.
Hai, să dansăm.
- Haide! - Sunt în regulă. Nu dansez.
Distrează-te tu.
Eu și băieții îi dăm pe toți înapoi.
Să te văd cum dansezi ca un orășean.
Haide! Acum!
Fir-ar. Fir-ar.
Claude! Părintele Moore e în față.
La naiba.
Vrei să-i despart?
Ce, nu ții pasul?
N-ai decât să te dai în spectacol pentru el. Eu n-o voi face.
Atențiune, atențiune. Ariel Moore
e chemată la intrarea în restaurant.
Te așteaptă tăticul.
A dat-o în bară.
Spectacolul s-a terminat.
Mama ta și-a făcut griji că n-ai bani. A spus că te găsesc aici.
Tată, nu-i mare chestie. Ne prosteam și noi.
Cred că ar fi mai bine să vii cu mine acasă.
În clipa asta.
Tati o s-o ardă cu liniarul.
Ce naiba înseamnă asta?
Că a încurcat-o rău de tot.
- Iubito. Te-ai întors devreme. - Da.
V-ați distrat bine?
- Doar am încălcat legea, mamă. - Ariel. N-am terminat de discutat.
Ariel!
Și... De ce crezi că ești mai presus de o pedeapsă la Școala de sâmbătă?
Nu cred că sunt mai presus de nimic, domnule. Doar că nu știam...
Hei, Eddie? Eddie?
Are o slujbă sâmbăta la stația de egrenat a lui Andy.
Wes. Spune-mi, "domnule judecător", bine?
- Și dă-ți șapca jos. - Bine, domnule judecător Eddie.
Poți arăta puțină milă? A dat muzica prea tare.
Cam la fel de tare cum puneai și tu Lynyrd Skynyrd
în Impala aia veche cu care ne dădeam amândoi.
Mai ții minte... domnule judecător?
Îl pui pe Andy să confirme locul de muncă?
- Ia stați... - Da, așa fac!
- Acum mă pot întoarce la garaj? - Sentința a fost suspendată.
Mamă. Fiule, ai noroc.
Nu toată lumea are orașul ăsta la degetul mic cum îl am eu.
Da? Dacă tot te ai așa de bine cu judecătorul,
poate îl pui să-mi explice și mie faza cu interdicția de dans.
Ce s-a ales din separarea biserică-stat?
Ce-are a face biserica?
Pare să aibă de-a face cu totul pe aici.
Vreau să te întreb ceva.
Dacă duminică e meci și vrei să cumperi o bere, poți?
- Nu poți cumpăra bere duminica. - De ce nu?
Din cauza bisericii.
La Boston poți, de ce nu și la Bomont?
Uite. Duminica e ziua Domnului.
Dacă vrei să bei bere în ziua Domnului, cumperi bere în ziua berii,
care e sâmbătă.
Scrie și în Biblie, dacă nu mă crezi.
Separarea dintre Dumnezeu și bere.
Și dacă Dumnezeu a spus-o, eu cred. Și cu asta basta! Acum taci din gură.
Hei, MacCormack.
Hei, ce mai faci... Ariel?
Chuck Cranston vrea să vă vedeți mâine la poligonul de curse al lui taică-său.
- Să fii acolo la două. - Bine. Ce se întâmplă la două?
- Vino și o să vezi. - Și dacă nu vin?
- O să ratezi toată distracția. - Cum de te-a trimis pe tine să-mi spui?
Eu m-am oferit.
Dacă boul ăla încearcă ceva, îl fac praf.
- Fără bătaie, Willard. - Fără promisiuni, Rusty.
Nu suflați fumul spre ea. Dacă simte taică-său
- n-o mai lasă să iasă. - A venit puștimea în excursie.
Dansatorul fermecat.
A fost distractiv să te văd în seara aia.
Ne-am gândit să te invităm aici. Poate ne dai un spectacol.
Chuck, tu n-ai auzit? De fapt îi place gimnastica.
Gimnastica.
Păi... credeam că doar poponarilor le place gimnastica.
Credeam că doar dobitocii folosesc cuvântul "poponar."
Touché.
Ce-ar fi...
...să încerci să dansezi cu ăsta?
Așa... în fiecare weekend ne întrecem cu autobuzele astea la Derbiul bușelilor.
Traseul e în formă de opt, uite așa.
De două lucruri trebuie să-ți faci griji, colțurile și intersecția.
Rămâi în urmă, te lovește liderul.
O iei în față, te poate buși tipul de pe ultimul loc.
Ce zici, orășeanule? Ești gata de întrecere?
Am condus unul de-ăsta la un raliu odată... și nu-i ușor.
Bine? Dacă te răstorni, ieși pe geamul lateral.
Dacă ia foc, sari din el.
- Relaxează-te. - Calcă frâna cu piciorul.
Calcă frâna. Spune-i.
- Tocmai i-am spus. - Bine. Calcă frâna.
- Bine, frate. Baftă. - Hei, hei! Băieți, băieți.
E cam periculos, nu? Putem muri?
Noi? De ce vorbești la plural, albule?
E nebun. Parcă eu m-aș băga în așa ceva.
În ce m-am băgat?
Cum merge, rahaților? Bun venit la Raliul Cranston!
Dragule! Ești în regulă? Ai fumat cam mult.
Nu-mi spune mie când fumez prea mult.
Pare o zi minunată de curse...
N-am spus că e prea mult. Am zis că e mult.
Dacă vrei să dai lecții cuiva, spune-i lui Fund Mișto să-și pornească motorul.
Dăm o tură de încălzire înainte de fanionul verde, fraților.
E o cursă de trei ture până la finiș, cine rezistă până la capăt.
Domnilor, porniți motorul!
Să pornim!
Eroul nostru Chuck Cranston în Burn in Hell.
Acum ești în lumea mea, băiete!
Pe exterior puștiul cel nou la volanul lui Fun Zone, Ren MacCormack.
Haide, Fun Zone!
Caroline și Russell sunt în urmă.
Hei! Unde e fanionul verde?
- Improvizează. - Ajungem la a patra turnantă,
- gata pentru fanionul verde. - Da!
Fata preotului pe naiba, scumpo!
Fanionul verde, fanionul verde, fanionul verde! Și... Start!
Haide, Ren! Haide!
- Hai, Ren! Haide! - Să-i dăm drumul!
Ajung la prima turnantă. Fun Zone derapează pe curbă.
Ușurel! Ușurel!
Chuck Cranston ia conducerea, cu Russell în fundul lui.
Caroline și MacCormack sunt ușă în ușă, se bat pentru locul trei.
Vrei un pupic?
Îl face țăndări!
Ies din turnanta a patra.
Iată-i, se îndreaptă spre intersecție!
- Calcă frâna! - Cineva să oprească.
Cineva să facă ceva!
- Ai grijă, scumpo! - La naiba!
- Caroline e în zid! - Îmi pare rău, fato.
Russell! Fir-ai al naibii!
Russell și MacCormack se bat pentru locul doi.
La naiba!
Avem artificii! Domnul să binecuvânteze America!
Am luat foc.
Chuck Cranston se menține în frunte și mai avem o tură!
Mă simt cam singur!
E unu contra unu, fraților.
Nu face pe durul cu mine, băiete.
Cine dă înapoi? Cine dă înapoi?
Cineva trebuie să dea înapoi.
- Ce naiba. - Nu, nu, nu! La naiba!
Chuck s-a răsturnat! MacCormack e în frunte!
Da!
Foc! A luat foc!
La naiba!
- Nu am frâne! - Fugi! Repede!
Venim, Ren! Stai așa!
Doamne!
Omule, tu știi că autobuzul a luat foc?
- Da, pe bune! - Oprește autobuzul!
- Calcă frâna! - Pedala de accelerație s-a blocat!
- Fă ceva! - Abandonează autobuzul.
Abandonează autobuzul! Trebuie să ne dăm jos!
Ren, trebuie să sari, omule!
Da, domnule! Ia de-aici! Ne-am încins!
- Ești în regulă, scumpule? - Doamne!
Ia de-aici!
Minunat! S-o mai facem o dată! Da!
Hei, omule. Chuck e cam ofticat că a pierdut cursa.
I-ai făcut autobuzul praf, omule.
Da... Bomont e nașpa, vere.
Nu trebuie să-ți spun eu asta, nu?
Da. Am fost la Chicago. Saint Louis.
Am fost prin cluburi în New York. Sunt umblat.
- Ca și tine, omule. - Zău?
Da.
Hei.
Fumezi iarbă? Că eu da... în fiecare zi.
Dacă vrei, noi doi putem fuma una imediat după ore.
Știi tu, șoricelul de la oraș, cel de la țară...
Beton!
Ce te face să cred că aș fi ca tine?
Ia stai o clipă.
Asta numim o mostră. Mai vrei ceva?
- Nu vreau asta. - E în regulă. E în regulă.
Nu, nu e în regulă. Ia asta...
Ne putem duce la linie și băgăm una acum.
- Nu, pe bune, ia-o. - Hei!
- Ce e aia? - Ce să fie?
În mâna ta. Dă-mi să văd.
Tinere. Hei!
Hei! Oprește-te! Hei! Oprește-te, stai!
Hei! Stai!
Deschide ușa!
Deschide!
Nu voi tolera asta, Ren. Nu în școala mea.
Ce ai de spus în apărarea ta?
Ce am de spus? Am fost în echipa de gimnastică timp de trei ani.
Ne-au făcut teste întruna. Dacă fumam iarbă, mă excludeau.
- Avea marijuana... - Deci știi cum arată?
Vroiai s-o fumezi sau s-o vinzi?
Domnul Parker spune că erai cu Rich Sawyer când s-a întâmplat.
- Nici nu-l cunosc pe boul ăla. - Hei! Vezi cum vorbești.
Ren, fii sincer cu mine.
Era țigara lui Rich? Mie poți să-mi spui.
Nu umblu cu droguri.
Poți să-mi faci analizele. Și când vor ieși negative
vreau să fie investigat că a intrat peste mine la toaletă.
E scârbos.
Bine. Cum nu avem nicio dovadă,
îți dau drumul cu un avertisment de data asta.
Dar Ren, ascultă-mă, trebuie să înțelegi ceva.
Viața nu e o mare petrecere.
Și nu-mi pasă ce spun rapperii, marijuana e o prostie.
Fiule, ascultă-mă.
Ren, am cunoscut-o pe mama ta.
Așa e. Am cunoscut-o pe Sandy.
Avea o scânteie sălbatică, așa ca tine.
A fugit în nord, să trăiască pe picior mare, i-o fi plăcut,
dar i-a și adus niște...
- ...complicații neașteptate. - Complicații neașteptate.
Când vorbești de "complicații neașteptate" te referi la mine.
Nu? Nu?
Crede-mă, nu mă crede.
Suspendă-mă, arestează-mă. Nu-mi pasă.
Dar fă-mi un serviciu, bine?
Niciodată să nu-mi mai vorbești de mama. Înțelegi?
Hei!
Lasă-l să plece.
Hei, MacCormack.
Ce-i cu graba asta?
Frate, încerci să mă ignori cumva?
Mă străduiesc!
Massachusetts, da?
Ai pus muzica aia cam tare, domnule MacCormack.
"Ai pus muzica aia cam tare, domnule MacCormack."
Da! Ce să-ți zic, Barney Fife!
Ai grijă cu atitudinea asta, fiule.
Încearcă să fii polițist în Boston, țărănoiule!
- Nu tolerez asta, Ren. - Gura! Eu vorbesc!
Nu în școala mea.
Domnule Dunbar. Domnule Nasol! Domnule Dobitoc.
Cu virtutea și vestonul tău.
Nu te mai purta de parcă mă cunoști!
Nu te mai purta de parcă mă cunoști. Nu te preface că o cunoști pe mama!
Nu știi durerea pe care a suferit-o în fiecare zi.
Nu știi nimic! Nu știi nimic!
- Ce faci aici? - Tu ce faci aici?
- Păi, credeam că sunt singur. - Nu în orașul ăsta.
Sunt ochi peste tot.
- Deci ce-a fost aia? - Ce-a fost ce?
Toată faza aia.
Mă descărcam și eu, sunt sigur că și tu ai metodele tale.
Mă crezi o târfă cumva?
Cred că ai fost sărutată adesea.
- Unde-i șurubel? - Te referi la Chuck?
Nu are posesia asupra mea. Știu că așa se poartă, dar nu o are.
Vrei să vezi ceva?
Toți îi spun albumul anului.
Nu știu când a început, probabil acum vreo zece ani.
- Ce-s toate astea? - Unele sunt cântece. Versuri.
Citate din cărți.
Poezii. Muzică pe care n-avem voie s-o ascultăm.
- Ce fac oamenii aici? Doar stau? - Da.
Și alte lucruri.
Mă crezi o provincială, nu?
Cred că Bomont e un orășel de provincie.
Crezi? Să vezi cum e dacă trăiești aici toată viața.
Dar asta se va schimba.
M-am înscris la colegii.
Drace, m-am înscris la colegii de care taică-meu n-are habar.
Nimeni nu vrea să vadă Bomont în retrovizor mai mult decât mine.
Vrei să mă săruți?
Într-o zi.
Ce-i cu aiureala asta cu "într-o zi"?
Vrei să ne tăvălim acum? Bine.
Știi că sudoarea se va usca și tot o să te simți nașpa.
Asta e pentru Chuck.
Nu pentru mine.
Ai auzit asta?
Haide, repede!
Unde te duci?
Uneori, după meciurile de fotbal...
...venim cu toți aici și când trece trenul
ne-o tragem ca nebunii.
Sau...
...ieșim în calea trenului.
Și stai până te lovește trenul?
Poate.
Bine, hai, lasă prostiile.
În regulă, dă-te de pe șine.
Ariel! Dă-te de pe șine!
Cum pot impune o interdicție pe timpul nopții asupra tinerilor credincioși
când n-o pot impune la mine acasă?
Ai băut?
N-am fumat, n-am băut, n-am dansat,
n-am citit cărți interzise. Doar am întârziat.
Cine te-a adus acasă?
Ren MacCormack.
Nu vreau să te mai vezi cu băiatul ăla.
- De ce? - Că am auzit că aduce necazuri.
Necazuri? Tati, omul născut din femeie are viața scurtă, dar plină de necazuri.
Iov 14:1. Știi, din Biblie?
Comportamentul tău e scandalos, domnișoară,
și pare să fi început de când a venit în oraș Ren MacCormack.
Crede-mă, tată. N-ai de ce să-ți faci griji pentru Ren.
Să băgăm niște viață de oraș în voi.
Frate! Locul ăsta e imens!
Da. E mai mare decât Bomont.
Hei. Mă duc să iau de băut. Tu du-te și dansează.
- Să mergem! - Vreau cu tine.
- Dansează cu mine. - Nu, sunt în regulă. Eu mă uit.
- Îmi faci asta de fiecare dată. - Sunt bine. Mă duc să beau.
Du-te și dansează. Distrează-te.
- Hei. Du-te și dansează cu ea. - Willard!
Ce-i cu tine?
Am condus două ore până aici. Vrei să stai să te plictisești?
Nu dansez. Bine? Nu dansez.
Nu știu să dansez.
Deloc.
Dar e dans country în linie. E visul erotic al bărbatului alb.
Haide.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
- Nu te supăra, domnișoară? - Vreți să învățați niște pași noi?
La naiba! Mă lași la grădiniță ca tu să poți dansa cu fetele!
Învață un pas, doi, și vino la noi acolo.
- Am încredere în tine. - Da.
- Fă ca noi. - Bine.
Poate ar trebui să beau un pahar întâi.
Aveți fete care se plimbă cu pahare cu Jäger între sâni?
Nu, domnule, n-avem așa ceva aici.
Păi, ar trebui.
Unu, doi, trei. Bine, fraților.
- Unu, doi, trei... - Ce prostie.
- Haide, Willard! E distracție! - Nu beau și nu dansez.
Deci o să stai aici toată noaptea ca un nătărău?
Mai bine nătărău decât nătărău dansând. Da.
Hei, am părul vâlvoi. Haide.
Hei!
Îi place să danseze.
Da!
Băi, boule, cea pe care o pipăi e gagica mea!
Willard, doar dansăm.
De ce dansezi cu alt bărbat când îmi porți pălăria mea?
E lipsă de respect.
Fetițo, ce-ar fi să ai grijă de poșeta fetei și să-mi aduci o bere.
Am o idee mai bună. Ce-ar fi să-ți sparg dinții și să rânjesc când o fac?
Willard, fără bătaie. Nici nu-l cunoști pe tip.
Uite ce e. Dacă știe să numere atât,
aștept până la trei să dispari din fața mea! Unu!
Willard!
Haide, draga mea. Petrece cu un bărbat adevărat, lasă țărănoiul ăsta.
Animalule!
- S-a întâmplat așa de repede... - Ți s-a rupt filmul.
Îmi amintesc că i-am cerut politicos, "Hei, las-o pe fata mea."
Pe podul ăsta mă trec fiorii.
- Willard! - Îmi pare rău.
- Poftim? - E podul Crosby.
Știi poza aceea de la școală?
Cea cu adolescenții care au murit cu toții.
Aici s-a întâmplat.
Fratele meu îi aducea acasă cu mașina.
A pierdut controlul și au intrat într-un camion.
Erau în ultimul an. Doi premianți, Ronnie Jamison și...
Și fratele meu. Bobby.
Ți-ar fi plăcut de el.
Îl admiram.
Era eroul meu.
Dar acum de câte ori mă gândesc la el îmi vine în minte podul ăsta.
Patru uși, ar fi Mazda, Nissan, Cadillac.
Kilometraj redus, stare bună. Mă scuzați un moment.
Hei, Părinte!
Bună ziua.
Un schimb de ulei pentru bătrâna Crown Vic?
Nu, Wes. N-am venit aici pentru mașina mea. Am venit pentru fiica mea.
Bine.
Charlie, arată-i lui Katelin Cadillacul, amice.
- Bine. - Bine?
- Pe aici. - Vrei să iei loc?
Wes, știu că nepotul tău e nou în oraș.
Înțeleg că toată lumea are nevoie de un prieten,
dar nu-mi place că Ren se ține după Ariel.
Se ține?
Da. Ai și tu două fete
și cred că înțelegi unde bat, Wes.
- Ca tată, mă refer. - Nu, nu cred că înțeleg.
De ce nu-mi spui ce-a făcut Ren, mai exact?
Păi, am auzit că are probleme la școală.
Probleme cu drogurile.
Droguri.
De unde ai auzit? De la Roger? Tipul e un bătăuș.
Și nu spun asta doar pentru că vrea să-mi dau jos firma.
Nu contează de unde am auzit, Wes.
Nu vreau o astfel de influență prin preajma fiicei mele.
Influență, spui?
Părinte, ai văzut vreodată pe cineva murind de leucemie?
E o moarte lentă și urâtă,
iar băiatul acela a trebuit să-și vadă mama trecând prin toate. Singur.
Tatăl lui a fost un ratat. N-a ridicat un deget să ajute.
Când ea s-a îmbolnăvit, a șters-o. Ren a avut grijă de ea.
Poate tu crezi că Ren nu-i destul de bun pentru fiica ta,
dar, Părinte, eu aș putea spune că e invers.
Păi...
Am vrut doar să fiu bine înțeles.
Ne vedem la biserică.
Nu-mi vine să cred orașul ăsta.
O duc acasă pe Ariel după ora limită
și Părintele Moore se ia de unchiu-meu, cu amenințări.
Da. Știi ce e? Ai o problemă de atitudine.
- Eu am o problemă de atitudine? - Da, ai o problemă de atitudine.
Nu ratezi o ocazie să vorbești orașul ăsta de rău.
Suntem provinciali, dar avem parabole și mobile ca toată lumea.
- Facem progrese. - Nu-mi vorbi de progres.
Sunt aici de două luni și n-am văzut nici un concurs de tricouri ude.
Știu. Nu știu care e problema.
- Nu e treaba mea. - Or fi interzise de vreo lege idioată.
Uite ce e. Dacă organizezi o petiție pentru asta, eu o semnez.
Că dacă nu putem avea femei fără sutien, ude, aici în Bomont,
- atunci teroriștii câștigă. - Nu-i o idee rea.
Am putea începe petiția noastră.
Împotriva legii care interzice dansatul în public.
De ce nu? Apoi putem organiza propriul nostru dans.
Nu vorbesc de o petrecere înecată în bere sau o orgie fără limite.
Asta? Asta da idee!
Eu vorbesc de un dans în ținută, respectabil.
Unul care nu are loc la biserică, sub privirile tuturor.
Ai putea să-l organizezi în pușcăria din Bomont.
Că ce spui tu e ilegal.
Să-ți spun ceva despre lege. Trebuie contestată.
- Nimic nu e înscris în piatră. - Cele zece porunci așa au fost.
- Unde e răspunsul tău de șmecher? - Răspunsul meu de șmecher?
Hei! Haide, omule! Hei!
Termină! Vrei concursul ăla de tricouri ude, vino după el!
Prețul permiselor pentru câini crește de la 10 dolari la 15 dolari.
Un animal de companie cu permis e un animal fericit.
Bun. Păi, au terminat.
Dacă ar fi să faci pasul, acum ar fi momentul.
În acest moment consemnăm orice noi solicitări sau preocupări.
Poftiți în față, vă spuneți numele și adresa. Cineva?
Ședința se suspendă!
În fine, Elinor zicea că n-ai mai venit cu Vi
duminica la prânz de ceva timp.
- Dacă vrei să ne vedem... - Ar fi minunat.
Părinte Moore! Sunt Ren MacCormack.
Nepotul lui Wesley?
Da, Ren. Știu cine ești.
Da, m-am gândit eu că știi. Wes mi-a zis că ați discutat.
A fost o conversație între unchiul tău și cu mine,
dar nu trebuia să ajungă la urechile tale.
În orașul ăsta se întâmplă adesea asta. Ca vorba aia.
- Aceea cu copiii? Cum era? - Copiii se văd, nu se aud?
Da. Vroiam doar să te anunț că încep o petiție
împotriva legii care interzice dansatul în public.
Am vrut doar să-mi fac cunoscute intențiile.
Păi... O zi bună, Ren.
- I-ai ținut piept predicatorului! - Ai boașe cât nucile de cocos.
Ascultă la mine, mocofanule.
Dacă e să ies în fața consiliului local și să-mi susțin cauza,
va trebui să învățați să dansați.
Nu mai spui nimănui?
Nu. Nu mai spun.
- Vorbesc serios. - Promit. la-te după fete.
Ele știu ce fac iar tu nu știi.
- Woody, cineva din echipa de fotbal? - Nu va ști nimeni.
Vor ști cu toții.
...trei, patru. Unu, doi, trei, patru.
Haide, omule, te implici.
- Haide, cu simțire. - Nu te prosti. Concentrează-te.
- Fă-o și gata. - Mișcă-te.
Așa, așa.
- Simte. - Arată-mi ce poți.
Bine, bine. Mai mult din șolduri.
- Mai puțin din șolduri. Mai puțin. - Ceva mai puțin.
Și sărim. Și sărim.
Da!
Prinde ceva.
Sari, sari.
Haide, te legeni, Willard.
Te lași purtat, ca gangsterii. Te legeni. Ei nu dansează, se leagănă.
Haide, Willard, ca gangsterii.
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei.
Hei! Ce e, omule? Vrei și tu! Hai să-ți dau!
Hei, doar dansăm, omule.
- Pot să te ajut cu ceva? - Aveți arhivele orășenești?
Legislația locală? Așa ceva?
Ce vrei cu ele?
Vreau să le citesc. Nu asta faci la bibliotecă, în afară de droguri?
LEGILE DIN ORAȘUL BOMONT
CODUL LEGISLATIV ORAȘUL BOMONT, GEORGIA
petiție forum public
Acum pasăm mingea de la unul la altul! Acum!
Doi! Patruzeci și doi!
Willard! Ce naiba faci, băiete?
Două ture, acum. Mișcă-te! Acum!
CONTRA INTERDICȚIEI DE DANSAT Votați în favoarea dansatului!
Da! Haide!
Hai, Willard! Hai, Willard!
CONTRA INTERDICȚIEI DE DANSAT Votați în favoarea dansatului!
Frumos.
Hei. Asta a fost de trei puncte sau de două?
De nici un punct.
E una să strâng nume pe petiția asta,
dar alta să scriu discursul ăsta...
Îmi vine foarte greu.
Am văzut că și fetele mele îți susțin campania.
- Îmi pare rău. - Nu. Nu ai de ce să-ți ceri scuze.
Familia asta are nevoie de puțin activism.
Și unchiul Wes? Pare cam preocupat.
Păi...
Wesley, el e comerciant auto, încearcă să vândă mașini în plină recesiune.
Își face griji întruna.
De ce e dansul acesta așa de important?
Când tata a plecat... N-am fost surprins. Știi?
Niciodată n-am simțit cu adevărat că pot conta pe el.
Am fost doar eu și mama, știi?
Ea a fost cea puternică.
Și apoi s-a îmbolnăvit și a fost rândul meu să fiu puternic.
M-am gândit că dacă mă străduiesc și ascult de doctori
și fac tot ce mi-au spus să fac, poate putem schimba lucrurile în bine.
Poate se însănătoșește.
Dar n-a fost așa.
Cu toate strădaniile, n-am putut schimba nimic.
Dar cu asta... cred că pot face ceva.
Aș putea face ceva pentru mine de data asta,
și poate am o șansă să schimb ceva.
Știi? Asta e tot ce-mi doresc... o șansă.
Altfel o să dispar și eu ca toată lumea.
Îmi arăți petiția, te rog?
Ai votul meu, Ren MacCormack.
Mama ta ar fi mândră.
N-o să spui nimic?
Păi, nu-mi spui nimic pe care să nu-l știu deja.
Am ochi și urechi. Da.
Păi, m-am gândit să-ți spun eu.
Da.
Întâi ești cu piloți de curse, acum cu gimnaști dansatori?
Mă sparg de râs.
Știi, am văzut cum te uitai la el.
Așteptând doar momentul potrivit să te întinzi
și să-ți înfășori picioarele în jurul lui.
M-am săturat de tine, mă tratezi ca pe un gunoi!
Hei.
Asta am făcut?
Te-am tratat ca pe o fată de pe centură pe care o regulăm la weekend?
Credeam că pentru asta ai venit aici.
Știi ceva?
Faptul că ești fata preotului nu înseamnă că te poți purta ca o târfă.
Ariel...
N-ai decât să te întorci acasă la tati pe jos!
M-am purtat frumos cu tine! Mai frumos decât meritai!
N-am nevoie de rahaturile astea.
Oricum o cam terminasem cu tine.
Ticălosule!
Termină! Termină! Ce faci...
Târfă nebună!
Nu mă atinge!
Vi e acolo cu ea.
Ești bine, draga mea. Nu-ți face griji, îngerașule.
Ticălosul acela.
Ai grijă, tată, ești în biserică.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Ren MacCormack ți-a făcut asta?
- Răspunde-mi! - Să ne păstrăm calmul.
- Nici nu știm ce s-a întâmplat. - Fata noastră a fost agresată, Vi.
Chem poliția. Vreau să-l văd cu cătușe.
Înțeleg că-ți convine așa, să dai vina pe Ren.
La fel cum ai dat toată vina pe Bobby.
Poftim?
Bobby a încercat toată viața să te facă să fii mândru de el.
A luat note bune.
S-a dus la biserică în fiecare duminică
și Dumnezeu să-l ajute, pentru că a făcut o greșeală?
Acum nimeni nu-și amintește lucruri frumoase despre Bobby,
ci doar accidentul acela blestemat!
De ce nu avem un dans la școală? Din cauza lui Bobby.
De ce e interdicția asta idioată de noapte? Din cauza lui Bobby?
Bobby e de vină pentru toate porcăriile astea!
Coboară vocea și vorbește civilizat.
- Să nu facem asta aici. - De ce? Nu e biserica mea? Nu?!
Nu aici ar trebui să vorbim de problemele noastre?
Au trecut trei ani afurisiți, ce-ar fi să începem să vorbim?!
Am fost atât de pierdută.
Mi-am pierdut mințile.
Și tu nici nu vezi! Nici nu-ți pasă.
Sigur că-mi pasă.
Sigur că ne pasă.
Nu ne așteptăm să înțelegi că tot ce facem este
pentru siguranța ta.
Termină! Detest când mă tratezi ca pe un copil.
Că-ți place sau nu, ești copilul meu!
Nici nu mai sunt fecioară!
Te rog... Te rog, nu vorbi așa aici.
Ce-o să faci? Mai dai o lege?
Că asta nu l-a împiedicat să-mi umble în chiloți!
Shaw!
Hai să-l săltăm pe tipul care mi-a învinețit ochiul,
că aici în Bomont nu lovim fetele, nu-i așa, tată?
Ariel, te rog.
- Te rog, n-am vrut! - Nu, tu stai aici.
Ai făcut destul.
- Unde e? - Stă cu Rusty.
Nu știu ce mi-a venit. N-am lovit pe nimeni în viața mea...
În privința asta semănați voi doi.
Când vă doare ceva, mergeți la extreme.
Înțeleg ce încercai să faci.
Încercai să ajuți orașul acesta și să ne protejezi copiii.
Dar legile acestea au mers prea departe, prea devreme.
Au fost și alți copii care au murit.
- Am simțit că aveam obligația... - Obligația ta era față de fata noastră.
Sunt preoteasă de 21 de ani.
Am fost înțelegătoare.
Am tăcut.
Continui să cred că ești un predicator minunat.
Dar în relațiile interpersonale mai ai de lucru.
Taică-tău greșește mult, dar face bine dacă-l bagă pe Chuck după gratii.
Vreau să se termine toată povestea asta.
Ți-am adus ceva.
O Biblie?
Nu orice Biblie. E a mea. O am de când aveam șapte ani.
Am însemnat câteva pagini. M-am gândit că te ajută în fața consiliului local.
Minunat.
Serios.
Ai spus că într-o bună zi m-ai putea săruta.
Da.
Crezi că ziua aceea ar putea fi azi?
DANSEAZĂ PE RUPTE
Hei. Care e planul tău secret? Te duci acolo și te zbânțui?
Da, aș fi vrut să fie așa ușor.
Ședința începe. Dar mai întâi
vreau să vă amintesc, copii, că este o ședință oficială.
O ședință oficială municipală. Nu vor fi tolerate tulburările.
Declar ședința deschisă.
Mă numesc Ren MacCormack.
Vreau să cer, în numele majorității ultimului an de la liceul Bomont
ca legea care interzice dansatul în public în Bomont
- să fie abolită. - Da!
Nu vă mai avertizez din nou.
Roger, dacă îmi permiți să mă adresez domnului MacCormack.
Te rog.
Ren, în afară de băutura și drogurile
și comportamentul obscen care par să însoțească de fiecare dată
orice gen de manifestări nesupravegheate, lucrul
care mă preocupă mai presus de orice
este coruperea spirituală.
Aceste dansuri, această muzică
deformează atitudinile tinerilor.
Poate ți se pare ciudat, dar eu cred cu tărie
că dansul poate fi distructiv.
Și ascultarea anumitor genuri de muzică poate fi distructivă.
Și cred că vei constata
că majoritatea acestei comunități e de acord cu mine.
Cred că ar trebui să supunem moțiunea la vot.
- Cine se opune, vă rog... - Îmi cer scuze.
Mai am ceva de spus în această privință...
- Credeam că Ren are cuvântul. - Faceți liniște.
- Nu e corect! - Domnule MacCormack.
Am avut multă răbdare la întreruperile tale.
Îți reamintesc că vorbim în numele acestui oraș pentru că suntem de aici.
Îmi cer scuze, domnule Dunbar.
Tu vii în această sală de consiliu și pui la îndoială motivele noastre...
Roger! Termină!
Cred că domnul MacCormack are dreptul să fie ascultat.
Nu eram aici acum trei ani, când s-a produs tragedia din acest oraș.
Și știu că nu am căderea să deplâng viețile pierdute
pentru că eu nu i-am cunoscut.
Dar nu înseamnă că nu mă gândesc la ei în fiecare zi.
Ca mulți alți studenți de la Bomont,
văd pozele acelea în fiecare zi la școală.
Și de câte ori le văd chipurile, mă gândesc ce prețioasă e viața
și cât de repede poate fi curmată.
Știu asta din proprie experiență... în felul meu.
Acum trei ani, cam o jumătate de duzină de legi au fost propuse
în acest consiliu, pentru a proteja copiii din Bomont.
Și înțeleg că, din perspectiva unui părinte, aceste legi sunt justificate.
Dar dreptul meu de a dansa...
...când vreau, unde vreau
și cum vreau e un drept pe care voi nu mi-l puteți lua.
Este al meu.
Vedeți, nu ne-a mai rămas mult timp.
Noi, adolescenții, vom fi curând așa ca voi.
Vom avea slujbe și facturi și familii.
Și va trebui să ne facem griji pentru proprii copii
pentru că asta e treaba unui părinte.
Să-și facă griji. Înțeleg.
Dar a noastră, de adolescenți, este să trăim.
Să dăm muzica mult prea tare și să ne purtăm ca niște idioți.
Și să facem greșeli.
Nu spune Psalmul 149...
"Lăudați pe Domnul."
"Cântați Domnului o cântare nouă."
"Să laude numele Lui în horă."
Dacă și-a mai adus cineva Biblia așa cum am făcut eu,
vă rog s-o deschideți la Cartea lui Samuel, 6:14.
"David... David juca înaintea Domnului
din răsputeri, sărea și juca înaintea Domnului."
Își sărbătorea iubirea pentru Dumnezeu și pentru viață.
Cum? Prin dans!
Asta e tot ce facem aici.
Eclesiastul ne asigură "Este o vreme pentru orice îndeletnicire sub cer.
Vreme este să plângi.
Vreme este să jelești.
Și vreme să dănțuiești."
Aceasta e vremea noastră.
A fost o vreme pentru legea aceea, dar nu mai e.
Vă mulțumesc.
Mulțumesc, Chris.
Știi că te-au lucrat.
Shaw Moore a intrat la ședința aceea cu voturile în buzunar.
N-ai avut nicio șansă.
- Și acum ce urmează? - Nimic. S-a terminat.
Și dacă nu?
Dacă ați dansa în Bayson?
Ideea era să dansăm în Bomont. Bayson e la vreo 50 de km?
Nu. Te afli în el. Vino aici.
Vezi turnul de apă? E în Bomont. Tot ce e la est de el e în Bayson.
Și stația de egrenat bumbacul.
Dacă pompierii din Bomont nu ajung până aici la est,
atunci nici brațul lung al legii nu ajunge aici.
Dar brațul lung al Părintelui Moore?
Încearcă să-l convingi că nu va fi o corupere spirituală.
Poate se mai gândește.
Și ucenicii au venit la Iisus și au spus,
"Învățătorule, de ce nu putem face asta?"
Și Iisus le-a spus "Pentru puțina voastră credință."
"Dacă veți avea credință în voi atâta cât un grăunte de muștar,"
"veți zice muntelui acestuia: 'mută-te de aici dincolo'"
"și se va muta. Și nimic nu vă va fi..."
Cine e acolo?
Eu sunt. Ren MacCormack.
Ren.
Credeam că ești altcineva.
Băiatul meu stătea acolo când îmi exersam predica
- și eu... - Da, mie mi se întâmplă la magazin.
Poftim?
Sunt totdeauna atâtea mame la magazinele alimentare.
Multe își strigă copiii și curând
una dintre ele începe să sune ca mama.
Uneori chiar am impresia că o aud.
Stai jos.
Băiatul meu, Bobby, ne-a fost luat atât de pe neașteptate și...
Nu-mi amintesc ultimul lucru pe care i l-am spus.
Nu e mai ușor nici când ai timp.
Cu mama, totdeauna am crezut că avea să vină o zi când apucăm
să ne luăm rămas bun.
Dar știi, moartea...
...moartea are propriul ei ceas.
Da... așa e.
Știu că tu și consiliul v-ați opus la dansul nostru,
dar asta nu ne va opri să-l organizăm.
Andy Beamis ne-a dat permisiunea să folosim hambarul lui.
Și cu permisiunea ta...
...domnule.
Aș vrea s-o invit pe Ariel la dans.
Și te asigur
că nu i-aș face niciodată nimic care s-o rănească sau jignească.
Și al naibii să fiu dacă voi lăsa pe altul s-o facă.
N-am vrut să înjur în biserică, îmi cer scuze.
N-ar fi pentru prima oară.
Dansul înseamnă mult pentru mine. Știi asta.
Dar fiica ta... ea înseamnă mai mult.
Și dacă n-o lași, nici eu nu mă duc.
Știu că vei face ceea ce ai de făcut.
Îți mulțumesc pentru...
Mulțumesc.
Mă aflu azi aici, în fața voastră, cu inima grea.
Am insistat să fiu responsabil de viețile voastre.
Dar de fapt...
...sunt ca orice alt părinte la primul copil
care face greșeli și învață din mers.
Și, ca părintele acela,
mă aflu în momentul în care trebuie să decid...
...continui așa sau am încredere și vă dau drumul?
Vă dau drumul și sper că ați înțeles lecțiile mele?
Dacă nu începem să avem încredere în copiii noștri...
...cum vor ajunge vreodată demni de încredere?
Mi se spune că ultimul an de la liceul Bomont
a primit permisiunea de a folosi un hambar din Bayson pentru banchet.
Vă rog să vă rugați alături de mine...
...ca Domnul să-i călăuzească în tot ceea ce fac.
Deschideți acum cartea cu imnuri...
- ...la pagina 472. - Vezi? Cine zicea că nu există minuni?
"Just As I Am Thine Own To Be."
- Willard, uită-te acolo. - Ce e?
- Țineți bine. - Țineți bine. Bun, ridicăm!
Haide, haide...
Arăți superb!
Serios? Dar e în regulă? Nu e prea simplă, nu?
Draga mea, eleganța simplă e ceva deosebit.
Nu te poți duce la banchet fără un buchet.
Doamne. Mamă! E frumos.
- Nu trebuia să faci asta. - Nu.
Fără cizme roșii?
Nu în seara asta.
- Mă ajuți să mi-l prind? - Sigur.
Nu e genul acela de buchet. Ți-l prinzi la încheietură.
Nici nu știi ce greu îmi e să te las să ieși pe ușa aceea.
Vreau ce vrea orice părinte. Copiii mei să se întoarcă teferi acasă.
Știu că ți-a fost greu.
Și știu că nici eu n-am ajutat.
Doar că nu mai vreau să fii dezamăgit de mine.
Nu. Tu ești îngerul meu.
Și te voi iubi întotdeauna.
Tati, știi ceva?
Dansăm.
Vroiam să vin să...
Ce? Ce s-a întâmplat?
Ești frumoasă.
- Da? - Da.
Vino aici.
Shaw, vino aici. Trebuie să vezi asta. Arată minunat!
- Or să creadă că-i spionăm. - Chiar îi spionăm. Vino aici.
Dă-mi voie să-ți deschid ușa.
Ren, e în regulă. Pot intra pe ușa ta.
Stai, trebuie s-o deschid din partea cealaltă.
Ren, încetează.
Vino aici.
- Nu mă ajuți? - Da.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Bine.
Foarte frumos.
Bravo ție, Ariel.
Hei. Haide.
Hei, Woody. Din câte văd eu, linia ta ofensivă nu are coloană.
Ar trebui să-ți demarchezi oamenii, căpitane. Haide.
Vino.
Apropiați-vă. Hai. Vedeți femeile de acolo?
Nu așteaptă o centrare sau un gol.
Așteaptă niște bărbați care să facă pasul și să le invite la dans.
Stați pe bancă sau vă faceți curaj?
Haideți. La treabă.
- Baftă! - Stai drept, băiete!
- Te rog, domnișoară. - Mulțumesc.
Când ai spus că porți pălărie de cowboy
n-am știut cum o să mi se pară.
Și acum, că m-ai văzut cu ea, care e verdictul?
Ești mai sexy decât aș fi crezut.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
Și sunt sinceră, armăsarule.
Foarte frumos.
Ține minte, ai promis.
Fără bătaie.
- Willard. Tare frumușel arăți. - Ce pot face pentru tine, Chuck?
Avem niște treburi cu amicul nostru MacCormack.
Hai să nu ne batem în seara asta, bine?
Am priceput. Nu ne batem.
Willard! Ești în regulă? Dă-mi drumul!
Închideți-i gura.
- MacCormack! Ieși aici, băiete! - Willard!
Ce vrei să fac? Ei au început!
Atunci omoară-i pe boii ăștia!
Russell, ocupă-te de el! Haide!
Hei, Chuck!
Salut, yankeule. Vino încoace să-ți trag vreo câteva.
Ești dur când sunteți patru contra unu.
Rusty! Ia mâna de pe ea.
Idiotule, să n-o mai atingi niciodată așa! Niciodată!
Îți place asta?
Mai vrei?
Da! Hai Dogs!
Vrei să mă bați?
Da, fugi ca o javră!
Vrei să faci asta, băiete?
Cursa s-a terminat, Chuck.
- Ren, Ren, atenție! - Joacă corect, boule!
Mulțumim domnului Beamis.
Ce zici să boxați mai puțin și să dansați mai mult?
- Parcă ar fi la morgă înăuntru! - S-a făcut.
- Ești în regulă? - Da. Tu?
Da. Micuța mea bătăușă. Ești frumoasă, haide!
Mulțumesc. L-am bătut măr!
Hei! Am crezut că e o petrecere!
Să dansăm!
- Ține-mi sacoul. - Ce faci?
Ține-te deoparte, scumpo.
Nu știu unde ajungem cu asta.
Subtitrarea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu